1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- אין רוצחים בבתי הספר שלנו!
תעיף אותו החוצה! תעיף אותו החוצה!

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
מה הילדים שלנו עשו שזה מגיע להם?

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
תעיף אותו החוצה!
- אין רוצחים בבתי הספר שלנו!

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
תעיף אותו החוצה! תעיף אותו החוצה!

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- זה הוא!
- אתה ממזר!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
נא לעמוד מאחור.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
כאן! מר צ'ו! תסתכל ככה!

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- אתה ממזר!
תוציא אותו משם.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
זה שערורייתי!

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
איך אתה יכול לתת לילדים שלנו ללכת
לבית ספר עם רוצח? תעיף אותו החוצה!

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>האסיר צ'ו ג'יו-צ'ול
הפגין חרטה.</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>בכלא, הוא עמד בכל הכללים
והיה דוגמה לעצורים המשותפים שלו.</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>בהתחשב בגיל הצעיר
וכי זו הייתה עבירה ראשונה שלו,</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>הוועדה מרגישה שאין סיכון לכך
ביטחון הציבור ומשחרר אותו על תנאי.</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
אדוני, מה דעתך

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
על שחרורו של Gyu-cheol?

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
אני לא מבין את זה.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
הוא מרצה עונש מינימום
ואז משתחרר?

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
ואז, ברגע שהוא בחוץ,
קבלתו חזרה לבית הספר

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
נחתם כאילו ציפו לזה.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
משהו לא בסדר.
הכל חלק מדי, כמו שזה היה מתוכנן.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
אדוני, יכול להיות שזה
שווה לבדוק, נכון?

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
המנהל אחראי
לקבלת סטודנטים.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
צ'ו ג'יו-צ'ול שילם על הפשע שלו,

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
ואנחנו בלשכה
אין להם סמכות

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
לעצור תלמיד
מי שרוצה לחזור לבית הספר.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
אם הייתי עוצרת אותו...

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
זו תהיה נקמה.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
איפה הווא-ג'ין?

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
הוא אמר שהוא צריך לטפל
של עסק אישי כלשהו.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
מָקוֹם?

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
ללמד אותך לקח

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
אתה נראה טוב במדים האלה. הממ?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
לא צריך להיות עצבני. אני כאן
על עניינים רשמיים ללשכה.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
אתה מקרה מבחן.

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
אנחנו רוצים לראות אם ילדים כמוך יכולים להיות
שיקום לאחר זמן בכלא.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
כדי לראות אם אתה יכול להתמודד עם החיים האזרחיים.

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
אתה יודע, כדי לראות אם

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
מגיע לך עוד הזדמנות בחיים.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
אני אעשה זאת

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
תעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
אין צורך.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
פשוט תחיו חיים נורמליים.

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
לאכול, לישון, לנשום, ללמוד.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
כמו תלמיד רגיל.

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
אני בטוח שאתה מבין למה אני מתכוון.

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
זה Gyu-cheol.
הוא התקבל מחדש לבית הספר.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
הוא קצת יותר מבוגר ממך,
אז תהיה נחמד אליו.

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
- תגיד שלום.
- בסדר.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
אני מקווה שאני כאן
לא יפריע לך בלימודים.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
נעים להכיר.

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- מה זה?
- ג'ונג-סו.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
לעזאזל אתה עושה?

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
לא, אה!

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
אני המורה שלך. איך יכולת?

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
סונג-גו, בבקשה, התקשר למספר 911!

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- הנה. תחזיר לו.
- מטומטם. אתה לא כיף.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
היי, בנאדם.

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
זה נכון שהרגת מורה?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
שמעתי שזו אישה.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
חרא, אתה רואה את זה?
רואה את המבט הזה בעיניים שלו?

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
אתה רוצה לדקור אותי, נכון?

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
אני רואה שהרוצח הזה רוצה ללמוד.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
הו, אתה חושב שאני לא הוגן, ממ?
רוצה שאקרא לך "אחי גדול?"

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
אין צורך בכך.
תקרא לי איך שאתה רוצה.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
לעזאזל, אחי, קר לך.

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
רק תשמור את הראש למטה. אם לא,
הלשכה תופיע. יָמִינָה?

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
ואז אתה דפוק. אתה מבין?

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
ממ. אני אעשה את זה. תודה רבה.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
וואו. זמן ללכת.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- מאוחר יותר, תנין!
– כעבור זמן מה, תנין!

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
אל תשכח את הסכין שלך. פאקינג לוזר.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
סונג-גו, בוא נלך.
- אה, בסדר!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
תן לי לראות את זה.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
לעזאזל, זה מדהים.
- רואה את זה?

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
מדהים התחת שלי.

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
היי, סונג-גו?
- כן?

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- לעזאזל! עשיתי את זה!
- מה?

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- הגעתי לשלב הבא!
- אין מצב. אתה מחרבן אותי!

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
משרד החינוך

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- זה לא ייאמן!
- מה זה?

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
זה עתה קיבלנו דיווח
על תלמיד שתקף מורה

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
על שסיפר לו
לא להשתמש בטלפון שלו בכיתה.

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
התלמיד אתגר אותו
לקרב יאצ'ה.

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
"קרב יאצ'ה?" מה זה?

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
זה קרב חשוף
בלי חוקים ובלי שופטים.

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
למרות כל המאמצים שלנו,
דבר מהסוג הזה ממשיך לקרות.

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
הממ? מה אתה עושה? כנסו

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
אדוני, יש כאן מישהו שיראה אותך.
ובכן, תן להם להיכנס.

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
בסדר.

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
צ'ו ג'ו-צ'ול, מה, אפשר לשאול,
מביא אותך לכאן?

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
ובכן, יש לי משהו לדווח, אדוני.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- יש לך קצת עצבים לבוא לכאן!
- וואו!

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
זה ה-ERPB,

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
והלשכה שלנו פתוחה לכל התלמידים.

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
תשב.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
ספר לי. מה מביא אותך לכאן?

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
אדוני, באתי לכאן
לדווח על מקרה של בריונות.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
כשהייתי בבית הספר, אמרה לי גב' צ'וי
החלק הזה בלהיות סטודנט

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
היה להגן על תלמידים אחרים
שהיה להם קשה.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- הכל היה חלק מההתבגרות.
- שלא תעז להזכיר את שמה!

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
מפקח, בבקשה.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
אתה לא כועס על זה?

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
המפקח האן-רים,

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
אני מציע לך ללכת
לקבל קצת אוויר צח. הממ?

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
האן-רים, בוא נלך.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
ביי.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
המשך במה שאמרת.

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
אני מצטער. אני מתנצל.
אני לא צריך לדבר על גב' צ'וי.

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
זה התלמיד
אני מאמין שמציקים.

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>אני לא סומך עליו.
הוא בהחלט זומם משהו.</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
אולי. אבל הדו"ח שלו,
ובכן, זה נראה די משכנע.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
סגן בונג צודק.

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
Gyu-cheol הוא סטודנט כמו כל אחד אחר.
אנחנו צריכים לפעול בהתאם.

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
במקרה כזה,
סגן המנהל בונג יהיה האחראי.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
כן, אדוני.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
לא, זה צריך להיות אני, אדוני.

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
תן לי לעשות את זה, מפקח.
אתה לא יכול לעשות את זה.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
תן לי סיבה טובה
למה אני לא צריך לעשות את זה.

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- אתה לא מתכוון לעצור אותו?
- למה לי?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
למה הפקח חצה את הכביש?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
אתה בטח צוחק.

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
אני מניח ששמעת את זה בעבר.

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
זה לא הזמן ולא המקום
על הבדיחות המטופשות שלך.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- לך מפה.
- בסדר.

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה צוחק?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
Geun-Dae.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- קדימה!
- לא הזמן המתאים.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
אל תנסה לעצור אותי

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
מחציית הכביש.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
אני לא מאמין שצחקתי.
בחיי, מה לא בסדר איתי.

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
- בונג, תפסיק עם זה! זה לא מצחיק.
אני מצטער.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- עשיתי את זה שוב.
- זה מצחיק.

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
תיכון JINWON

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
האם אתה מתכוון לסונג-גו מהכיתה שלי?
אתה אומר שמציקים לו?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
וואו. למען האמת, אני מופתע.
לא שמתי לב למשהו מדאיג.

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>יש לו הרבה חברים,
וכאשר דיברתי אליו,</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>הוא אמר שהוא ממש נהנה
הזמן שלו ב-Jinwon High.</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
בפעם הבאה בקריוקי,
תפסיק לשיר את השיר הזה "חדר מיון!"

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- היון-טה?
- כן?

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
תפסיק לגנוב את הצ'יפס שלי!
- אני רעב.

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
בְּסֵדֶר.

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
לְחַרְבֵּן. מה קורה? מַה?

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
היי, מה לעזאזל?

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
זה לא נטען.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
לאן לעזאזל נעלם סונג-גו?

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
אה.

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
למה אתה כל כך חרד?
לא התכוונתי להפחיד אותך.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
אתה מהלשכה, זה זה?

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
ואתה יודע למה אני כאן?

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
לא, אין לי מושג.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
אמרו לי שיש
כמה בריונות שקורה כאן.

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
אני יכול להגיד לך שאין כאן בריונות.
אכפת לך שאני אסתכל?

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
בְּסֵדֶר.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- והפה שלך.
- מה?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
אמור, "אה!" קדימה.

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
ממ. לפחות הם לא מנצחים אותך.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
אדוני, זה לא מה שאתה חושב.

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
אני חייב ללכת עכשיו.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
אתה מר Wi-Fi?

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
הניחוש שלי הוא שאתה מדליק את הנקודה החמה שלך
כדי שהילדים האחרים יוכלו לשחק משחקים.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
כמו Wi-Fi אנושי.

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
אתה תמיד באמצע ההמון
כדי שהם יוכלו לקבל את האות.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
ואתה תמיד הראשון
לשלוף את הטלפון שלך.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
אני מניח שאתה עושה את זה גם הילדים האחרים
יכול להתחבר לנקודה החמה שלך.

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
ואתה היחיד
עם בנק כוח בתרמיל.

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
כך, ה-Wi-Fi לעולם לא נכבה.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
עכשיו, טעית בכל זה.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
אני באמת חייב ללכת. אני רציני.
שיהיה לך יום נעים. ביי.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
היי, הנה הוא.

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
סונג-גו, מה קורה?
מה אתה עושה כאן?

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
לא עשיתי כלום. רק הלכתי
מסביב והבחור הזה מה-ERPB, הוא--

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
בן זונה. ה-ERPB.
- אתה צריך להקפיד על השפה שלך.

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
מה מביא אותך לבית הספר שלנו, מפקח?

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
הו! עכשיו אני מבין את זה.
אתה כאן בשביל Gyu-cheol.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
למעשה, אני כאן בשבילך.
אמרו לי שאתה די בריון.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
אני, בריון?

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
מי אמר לך את זה?

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
אף אחד לא הציק!
אמרתי שאף אחד לא!

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
אתה לא יכול פשוט להאשים
אנשים תמימים כאלה.

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
מפקח, תראה מה עשית לו.

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
זה בסדר, סונג-גו. תירגע, בנאדם.
אפילו הלשכה יכולה לעשות טעויות, בסדר?

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
אפשר סליחה עכשיו?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
בַּטוּחַ.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
שיהיה לך יום מקסים, אדוני.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
בוא נלך. סונג-גו,
ממש הדאגת אותי שם.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
חשבתי שנעלמת עלינו.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
למה כולכם עצבניים ומזיעים, אחי?

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
היי, עזור לי כאן!
- סמים! הגעתי לרמה אגדית.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- אל תתערבו. אל תתקוף.
- בסדר.

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
היי, גאון-דיי?

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- כן?
אתה בונג גאון-דיי. אני מכיר אותך.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- אה כן…
- זה היה לנצח.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- איך היה לך? הכל בסדר?
- בסדר, תודה. מה איתך?

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
היי, שמעתי שאתה עובד מדינה.
מישהו אמר לי איפה אתה עובד.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
ה-ERPB, זה היה זה.
- היי, ששש!

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
כן, ה-ERPB. זה ממש מגניב.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
תקשיב, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
סליחה, אני חייב ללכת.

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
רגע! בונג גאון-דיי!

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- אחד מכם, תקוף!
הבנתי אותך.

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
חבר'ה, בואו נלך.

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
כן, בטח, אחרי המשחק הזה.
השגת אותו? אני בדרך.

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- למה חזרת כבר?
ככה, קדימה.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- מה קורה?
אני חושב שפוצצתי את זה.

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
מה קורה?

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
תלבש אותם. טוֹב.
למה אתה נותן לי אותם?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- היי, מה אתה עושה!
- תקשיב לי! תפסיק לזוז.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
קח את זה והכניס את זה לאוזן שלך.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- למה?
- זו אוזניה.

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
זו צללית?

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- מה אתה…
- הישארו בשקט!

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
הנה, זה טוב.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
רק תזכור דבר אחד.

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
אתה מטומטם.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
ומטומטם אף פעם לא יוצר קשר עין.

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
מטומטם?

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
תזדיין עם החרא הזה.
- מה לעזאזל? מה איתך?

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
אמרתי בוא נלך לעזאזל, טיפש.
משהו לא בסדר.

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- למה אתה מתכוון?
- אתה מבאס את זה. תפסיק לזיין.

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- בסדר, נעזוב.
- אמרתי בוא נלך!

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
מה לעזאזל…

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
בחיי, כלבה, את עיוור לעזאזל?
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>אל תסתכל לו בעיניים!</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
אתה בחור בר מזל.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
תסתלק מהדרך שלי. אל תאפשר לי
לתפוס אותך כאן שוב. תזיז את זה!

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
זו אשמתך שאתה אידיוט.

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<i>עבודה טובה.
הצלחת לשלוט היטב ברגשות שלך.</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
הבן הקטן הזה של…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
בודקים... אה, אה.

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
אני חושב ששבטתי את הקול של צ'י-הו.

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
תבדוק את זה.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
היי, זה אני, צ'י-הו.

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
אחי, אתה יכול לתת לי את הסיסמה?
- אוי!

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- הו!
- חרא!

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
בצע את השיחה.

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
בסדר, מתקשר לג'אנג סונג-גו עכשיו.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- אני קצת עצבני.
- אל תדאג. פשוט תתנהג טבעי.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>שלום?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
זה אני צ'י-הו.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
אני באמת אעריך את זה
אם תוכל לתת לי את הסיסמה.

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>צ'י-הו, זה באמת אתה?
זה לא נשמע כמוך.</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- מי זה?</i>
תן לי את זה.

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
תקשיב לי,
טמבל. מי עוד אתה חושב שזה?

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
תן לי את הסיסמא המזוינת!

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
מִצטַעֵר. הסיסמה היא, "W-I-F-I," Wi-Fi.

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
החשבון שייך ל-Seong-gu,
ובכל זאת אין לו פרופיל.

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
זה נראה כמו כל החבר'ה האלה
חולקים את אותו חשבון.

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
בדקתי את החשבון של Seong-gu
באפליקציית האוכל.

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
זה כולל טון
של שמות וכתובות שונים.

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
חלק מההזמנות הן מעל 100,000 וון.

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
יותר מ-20 מהמשחקים האלה
דורשים מנויים בתשלום.

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
שום דבר מזה לא הגיוני
אלא אם כן הוא דילג על שיעור.

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
יש הרבה השכרות קטנועים חשמליים.

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
זה אומר שהוא משתמש באחד עכשיו.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
האפליקציה אומרת
זה עתה הגיע משלוח מזון.

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
כרגע הוא משחק באינטרנט.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
נראה ש-Seong-gu
מסוגל לשחק באינטרנט

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
תוך כדי רכיבה על קטנוע ואכילה
הכל בו זמנית.

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
וואו!

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
הו!

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
האם אתה באמת צריך לדמיין את זה קודם?
ברצינות, בונג!

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
אז זה לא קשור רק לכסף?

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
מה גילית
על מקרי ההונאה?

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
מצאתי את הדף המקוון הזה שבו קורבנות
לשתף מידע אחד עם השני.

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
חיפשתי את שמו של סיונג-גו.

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
הכל מתייחס לפריטים שלא נמסרו,
אפליקציות אוכל והפעלה ומכירה חוזרת.

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
האנשים האלה מדווחים על הונאה.

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
אז החברים של Seong-gu פרסמו רישומים מזויפים
משתמש בשמו,

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
ואז קח את הכסף וברח.

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
אבל יש יותר מדי פעילות
כדי שזה יהיה רק אדם אחד.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
אתה המזדיין שהונה אותי.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
היי, הרמית אותי מה-AirPods שלי.

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
לְהַקְשִׁיב. זה לא הייתי אני.
ברצינות, לא עשיתי כלום, בסדר?

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
מישהו גנב לי את החשבון.
אני אומר לך--

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
חתיכת חרא!

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
אני אומר לך, זה לא היה--

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
אני הולך להרוג אותך,
אידיוט מזוין. אתה שומע אותי?

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
כֵּן? בן זונה!
ממזר מזוין!

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
אני אהרוג את התחת הפאנקיסטית שלך.
אתה חושב שאתה יכול לקרוע אותי?

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
אתה פאקינג גנב!
תחזיר לי את הכסף שלי!

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
לְחַרְבֵּן!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
נתת לעצמך להיתפס.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
מה לעזאזל, בנאדם?

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
אם לא אחזיר לו,
הוא יפגע בי, צ'י-הו.

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
אָז מָה?

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
אני ממש מצטער לשאול אותך,
אבל קיוויתי שתוכל לעזור לי.

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- אין לי כסף מהסוג הזה.
- מזל קשה.

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
גם לי אין כסף.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
אתה יכול להתמודד עם זה. הממ?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
צ'י-הו,

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
אני מתחנן אליך.

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
למען השם.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
אני מבטיח שאני אטפל בזה
ברגע שאוכל.

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
כן, בסדר, אבל מתי?

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
אתה אומר שאני שקרן?

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
לא. כמובן שלא. לא.

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
סונג-גו, רק דמיין שנייה אחת
אם לא עשיתי כלום.

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
כל הדברים האלה
נמצא תחת שמך. יָמִינָה?

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
אתה היחיד שידפוק.
אבל זה בסדר. אמרתי שאני אדאג לזה.

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
אתה צריך להיות אסיר תודה.

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
גברתי, הבן שלי אמר לי
שצ'י-הו השתמש בחשבון שלו

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
לקנות אוכל, לשכור קטנועים,
ולקניית מנויים למשחקים.

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
הכל שם.
הוא הוציא סכומי כסף אדירים.

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
זה הסיפור שלך.

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
ביקשתי מצ'י-הו לחזור הביתה מוקדם
כדי שיוכל להסביר את גרסתו.

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
זה אתה?

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
היי, סונג-גו.

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
לְהִתִיַשֵׁב. זה בסדר.

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
הרגע שלחת את זה לאחותי?

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- אתה שלחת לה את זה? שלחתם לה DM?
- אוי אלוהים! מה זה?

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
סונג-גו, זה אתה?
שלחת לה את הסרטון המלוכלך הזה?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
זה לא הייתי אני, אמא, אני נשבע. אני נשבע
אני לא. זה היה צ'י-הו שעשה את זה.

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
אתה אומר שצ'י-הו שלח את הטינופת הזו
לאחותו הקטנה?

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- זה מגוחך!
- יצאת מדעתך?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- זה נורא.
- אמא!

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
אני אתקשר למשטרה.
- זה לא נכון.

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
בבקשה לא, חכה. זו אשמתי.

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
אני כל כך מצטער שאני מטריד אותך.
אני מתנצל בשמו של בני.

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
אני מתחנן אליך. סלח לו.

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- אני מזהיר אותך.
- זה לגמרי…

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
בפעם הבאה, אני אשלח את זה
לכל הבנות בכיתה שלנו.

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
לעולם אל תצחיק אותי שוב.

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- זו טעות.
- ג'י-היו, אתה בסדר?

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
בואו נשכח מזה.
מִצטַעֵר. תודה לך, גברתי. אני כל כך מצטער.

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- בוא נלך.
- אתה סוטה?

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
- לא עשיתי את זה! אני נשבע.
- שתוק! לָצֵאת.

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
- לא עשיתי כלום!
- להתראות.

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
אתה בסדר? איך אתה מרגיש?

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
אתה צודק.

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
כמובן שאני צודק. בחיי.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
צ'י-הו,

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
זה בסדר אם אענה?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
אתה רואה שאני משחק במשחק?
זה יתעכב אם תענה לשיחה.

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
זאת אמא שלי.

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
לְחַרְבֵּן. בסדר, קדימה.

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
היי, אמא.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<i>מה לעזאזל
קורה? מה עשית?</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
אני לא מאמין כמה אתה חייב.

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
בפעם האחרונה, כששילמתי את החשבונות שלך,
אמרתי שזה הסוף.

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
ובכל זאת, כמה פעמים זה עכשיו?

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
אני פשוט לא מצליח להבין שום דבר מזה.

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
אתה יכול להסביר לי את זה?
אין לך מה להגיד? הא?

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
אתה הולך להגיד לי שזה שוב צ'י-הו?
זה לא הייתי אני, אמא, בכנות.

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
אחרי כל מה שהעברת אותי,
אתה עדיין משקר לי בפנים!

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
למה אתה עושה לי את זה?
אני לא מבין למה!

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
אני... אני לא יכול לסבול את זה.

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
אדוני, סונג-גו רוצה לספר לך
על מה שצ'י-הו עשה לו.

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
תספר לו הכל?

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
כֵּן.

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Gyu-cheol אמר לי את זה

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
אני יכול לסמוך עליך.

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
שאוכל לסמוך על הלשכה.

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>האם אתה מפחד שה-ERPB לא יאמין לך?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
כל מה שאני יכול להגיד לך,
מהניסיון שלי, זה

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
אם הלשכה הייתה קיימת

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
לפני שנתיים…

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
אני בטוח שלא אעשה זאת
הרגו מישהו.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
ושאף אחד לא היה מת.

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
המפקח נא, הוא יהיה שונה.

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
הוא בדיוק אותו דבר כמו צ'וי גא-יון.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
הוא השתמש בזהות שלי באתרי אינטרנט שונים
להונות אנשים

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
כן?

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
סליחה.

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
אה, שמעת את החדשות?

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
מועצת בית הספר נקראה.

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
לי צ'י-הו יש

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
דיווח סונג-גו,
מאשים אותו בבריונות.

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
מַה?

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
ועדת הדיון בנושא אלימות בבית הספר

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}תלמיד מושפע

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}תלמיד מואשם

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
אדוני היושב-ראש, ה-ERPB
אין סמכות שיפוט בבית הספר הזה

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
ואינו יכול לקחת חלק בחקירה זו.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
אני חייב לבקש שיעזוב.

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
ובכן, למעשה,
הלשכה קיבלה דיווח,

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
ואנחנו חוקרים אירועים דומים
שהתרחש באותו זמן.

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
אני כאן רק כדי להתבונן.

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- אסור לך לדבר.
- נכון.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
במקרה כזה, רשאית ועדת האלימות
המשך לסקור מקרה זה של בריונות

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
בבית הספר התיכון ג'ינוון.

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
נתחיל בשמיעת הצהרה
מעורך דינו של הקורבן.

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
עוד לפני האירוע
דווח כמו שצריך,

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
ג'אנג סונג-גו הפיץ כוזב
שמועות בנוגע ללקוח שלי, לי צ'י-הו,

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
וקרא ל-ERPB,
מיתוג אותו ביעילות כבריון.

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
מר לי סובל כרגע
ממצוקה פסיכולוגית קשה.

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
אנחנו מגישים את הרישומים הפסיכיאטריים שלו
כראיה.

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
הפרעת דיכאון
הפרעת פאניקה

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
כעת נשמע מהנאשם.
נא להצהיר.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
אממ, טוב, אני…

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
כל זה לא הוגן.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
אני…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
אני הקורבן כאן.

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
צ'י-הו וחבריו,
הם גנבו לי את כל החשבונות.

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
הם השתמשו בתעודת הזהות שלי כדי להפעיל הונאות,
לקנות דברים, להזמין משלוחי אוכל,

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
לשחק משחקים מקוונים.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
יש לך הוכחות?

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
אתה טוען שהם גנבו את זה,
אבל יש לך הוכחות?

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
אני לא באמת--

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
כפי שאתה יכול לראות, הנאשם
אין ראיות לחיזוק טענתו.

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
אדוני היושב-ראש, הייתי טוען
שהטענות הללו שקריות לחלוטין

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
ומהווים השמצת אופי.

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
אני משחק משחקים בבית קפה אינטרנט.

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
אבל במקביל,
החשבון שלי מראה אנשים ששוכרים קטנועים,

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
אנשים מזמינים אוכל, מוכרים דברים,
מה שהולך להוכיח--

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
אתה צודק. לי צ'י-הו
הזכיר ללוות את חשבונך

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
מספר פעמים לצרכים דחופים.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- זה לא היה רק ​​כמה פעמים!
מר ג'אנג, בבקשה שקט.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
אל תפריע.

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
הלקוח שלי שאל את החשבון והתעודה שלך
פעם או פעמיים כדי להזרים משחקים,

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
והשתמשו בחשבון כדי לשכור אופניים
לפעמים כשלא הייתה לו ברירה אחרת.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
הוא מודה בכך
וכבר החזיר את מה שהיה חייב

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
כי הלקוח שלי
רצה לעזור לחבר שלו.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
הוא מעולם לא שילם לי כלום.

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
אולי תרצה לבדוק את החשבון שלך.

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
היסטוריית טרנסאקציות

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
LEE CHI-HO - החזר הלוואות
הפקדה של 1,000,000 WON

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
מרשי שילם את חובותיו. בתמורה יש לו
סבל מלחץ נפשי קשה.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
הוא סומן כבריון.

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
הוא הודח מחבריו,
מבוסס על האשמות שווא.

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
זו לא סתם לשון הרע.

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
עצם עתידו של הלקוח שלי
מאוים על ידי השקרים האלה.

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
זהו ניסיון שפל ומתואם
להרוס את המוניטין של הלקוח שלי.

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
תהיו בטוחים שאנחנו לא מחפשים
כתב אישום פלילי נגד הנאשם.

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
עם זאת, על סמך הדיווחים הפסיכיאטריים

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
והעובדה שהיכולת שלו
מפריע להמשיך בלימודיו,

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
אנחנו מרגישים את הפיצוי הכספי הזה
יהיה יישוב מתאים.

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
פיצוי כספי?

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
כמה אתה רוצה?

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
גברת לי היא אישה ראויה להערצה
עם לב גדול.

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
בהתחשב באירועים
קרה בין ילדים,

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
היא תקבל התנצלות כנה
כישוב הולם.

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
גברת ג'אנג, האם תקבלי את ההצעה?

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
גברת לי, סליחה.

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
תודה על ההבנה.

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
אני אדאג שזה לא יקרה שוב.

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
אני מעריך כמה מבין
וחומל שהיית.

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
צ'י-הו, בבקשה סלח לו. בְּסֵדֶר?

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
אני באמת מצטער על כל מה שהוא עשה
ומה שהוא העביר אותך.

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>זה המצב.</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
כן, אדוני, הבין.

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
אתה יכול להאמין לזה?

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
צ'י-הו אשם, ובכל זאת הוא האחד
מי שמכנס את הוועדה

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
והוא אפילו שוכר עורך דין מפואר.

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
שמעתי שיש עורכי דין
המתמחים במקרים מסוג זה.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
למעשה, הם מחלקים מדריכים.

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
שלב ראשון.
היה הראשון להגיש תלונה.

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
כך אתה הופך לקורבן.
שלב שני, היכו בחזרה.

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
ככה זה ריב, לא בריונות.
ועוד טיפים כאלה.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
אז מה הטעם
בקיום ועדה? יָמִינָה?

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
העניין לערוך שימוע,
חשבתי, זה לגלות את האמת.

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
אני יודע. אבל להגיע לאמת
זה לא כל כך קל.

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
הם לומדים על המקרה,
לפגוש את התלמידים בקצרה,

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
וצריך להגיע להחלטה,
כל זה ביום אחד בלבד.

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
אז הם מסתכלים במהירות
לפי הראיות שסופקו

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
ולהחליט ששני הצדדים אשמים,
או שאף אחד לא.

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
הוועדה בעצם
לא יכול לגלות את האמת.

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
אוף! אז מה אנחנו יכולים לעשות?

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
מה אנחנו יכולים לעשות?!

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
האייפון של SEONG-GU

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
ה-IPHONE של SEONG-GU, חיבור חלש

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
האייפון של SEONG-GU, חיבור חזק

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
אז הנה אתה.

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
סונג-גו, אתה יכול לבכות כל מה שאתה רוצה.

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
אל תשאיר את זה בפנים.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
כי אם תשאיר את זה בפנים,

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
אז אף אחד לא יידע שאתה בוכה.

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
אם תשתוק,

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
אז אף אחד לא יידע שנעשה לך עוול.

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
ואם תמשיך להסתיר את הכאב שלך,

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
הם לעולם לא יידעו
כמה רע הם עשו.

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
ככה אתה רוצה לחיות?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
ובכן, אז אני אראה אותך בסביבה.

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
זה לא הוגן! זה כל כך לא הוגן.
זה לא מגיע לי!

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
סיפרתי למשטרה על מה שקרה.
סיפרתי להורים שלי. אמרתי למורים שלי.

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
אבל אף אחד לא מאמין לי. אַף אֶחָד לֹא!

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
ואני יודע שהחבר'ה היו נחמדים אליי
רק כדי להשתמש בי,

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
אבל הם היו כל מה שהיה לי!

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
הם היו החברים היחידים שהיו לי.
והם אהבו אותי!

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
צ'י-הו אמר שהוא יבוא נקי
ולספר לכולם.

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
הוא אמר שהוא יספר להם
על איך הוא השתמש בחשבונות שלי.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
אבל הוא המשיך לדחות את זה,
להתנהג כאילו זה כלום.

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
ועכשיו הוא אומר שאני אשם!

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
עכשיו כולם יחשבו שאני שקרן.
שאני בריון.

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
זה נכון!

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
אף אחד לא מאמין לי. החיים שלי נגמרו!

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
סונג-גו, אני עדיין מאמין לך.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
אני כאן בשבילך, סונג-גו.

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
אתה יכול לסמוך על ה-ERPB.

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
מוּכָן.

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>אל תשכח את מחזיקי המפתחות.</i>
- כן.

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
ממ. יש לי כמה כאן.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
בואו נראה…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
האם אני צריך להשתמש בכולם?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
תעשה מה שאני אומר לך לעשות
ואתה תהיה בסדר.

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
אני מוכן!

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<i>תיזהר! הם באים!</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
לעזאזל. אין לנו Wi-Fi יותר.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
מה אנחנו עושים בלי נקודת הגישה שלנו?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
אל תדאג. כל מה שעלינו לעשות
הוא למצוא Wi-Fi אנושי אחר.

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
אה, אתה כל כך חמוד!

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- מצאתי את היפה הזו לידך.
- נו, טוב.

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
אני לא אפגע בך. אל תדאג.
היי, אידיוט מבית הקפה

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
הרטבת את החולצה שלי! לִזכּוֹר?

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
שלום חבר'ה.

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
מה אתה חושב שאתה עושה?!
אתה אמור לפחד. תהיה אידיוט.

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
בוקר טוב.

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
אתה חייב לי כסף, ילד.

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
כן, אין בעיה.
בשביל הניקוי היבש?

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
זה בסדר.
אתה יכול להחזיר לי מאוחר יותר. אין דאגות.

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
אתה חדש כאן, נכון?

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
ובכן, מכיוון שזה היום הראשון שלך,
למה שלא תיתן לי להראות לך בסביבה?

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- אתה בטוח?
- כן.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- אני מאוד רוצה את זה.
אבל אתה צריך לאבד את זה.

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- בוצע.
- אבל אני מאוד אוהב פרחים.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
באמת שאין לה מושג.

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
לא בהיר מדי ולא יפה מדי.

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
אני לא מאמין בזה!

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
אתה באותה כיתה איתנו?

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
וואו.

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
אנחנו יכולים לבלות ביחד.

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- אתה אמיתי?
- כמובן. למה לא?

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>עצור!</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
אתה מטומטם. אתה לא יכול ללכת
מולם! תן להם להיכנס קודם.

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
בבקשה, אחריכם.
כל כך נחמד מצידך.

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
הו, אני כל כך מצטער!
את חייבת לשים לב לאן את צועדת, ילדה.

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- אתה מטומטם.
- זה חייב להיות מקרה של ריצוד ביום הראשון.

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
פגעת בעצמך?

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
אתה נראה בסדר.

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>מפקח רים, קל!
אתה בשליחות. הישארו ממוקדים. תירגע.</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>תירגע, בסדר?</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
אני בסדר, תודה.

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
תודה שדאגת לי.

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
אל דאגה, זה בסדר.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
בחיי, זה הפחיד אותי.

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
אם אתה רוצה להודות לי,
האם אני יכול להשתמש בחשבון Netflix שלך?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
אלה החשבונות שלי לנטפליקס,
שירותי סטרימינג ומשחקים.

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
אתה יכול לבחור כל רמה
של <i>ליגת האגדות </i> שאתה מעדיף.

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
וואו!

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
זה די רציני בן אדם!

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
היית ה-Wi-Fi האנושי בבית הספר שלך?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
ככה אתה קורא לזה כאן? כי
קראנו לזה "נקודה חמה" בבית הספר שלי.

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
נקודה חמה, נחמד.

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
ואם אות ה-Wi-Fi חלש מדי כאן,
רק תודיע לי, בסדר?

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
אני יכול לחבר את כולם
הנתב הזה. השתמש בזה.

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
זו הסיסמה והמזהה.

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
ויש לי, אממ, כמה דברים
אם הסוללה שלך מתרוקנת.

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
יש לי את המטען הנייד הזה סופר מהיר,

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
וכל הכבלים האלה
לכל סוגי הטלפונים. תן לי להראות לך.

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
רואה את זה? בגלל זה העולם
צריך אנשים עם ניסיון.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
הם מוכנים ויודעים את הדברים שלהם.

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
וואו!

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
אה, אם תיתן לי את הטלפונים שלך,
אני יכול לחייב אותם לפני השיעור.

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
כן, רעיון טוב.

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
תוֹדָה. כָּאן.

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
אתה יכול לפתוח את זה בבקשה?

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- כן.
אני יכול לחבר אותם גם לנקודה החמה.

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
תודה לך. תודה רבה. תודה לך.

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
וואו! איך היא עשתה
להגיע לרמה הזו של <i>אגדות?</i>

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
היי, המיתריל שלי!
קדימה, קח את זה.

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
אתה חושב שהיא כל כך טובה?

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
אני מניח שהיא חייבת להיות
יותר טוב ממך, ג'ונג-סו!

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>הרגע קיבלת מכות, אחי.</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>על ידי בחורה. מה שלא יהיה.</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
החשבון פעיל במחשב אחר

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
לעזאזל?
מי לעזאזל משתמש בחשבון שלי?

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- בדוק את היסטוריית ההתחברות שלך.
- מה לעזאזל! קולומביה?

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
יש איזה ממזר בקולומביה
משתמש בחשבון שלי!

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
פרצו לך את התחת.

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
מה לעזאזל? של הבחור הזה
מנסה לחייב דברים לחשבון שלי!

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- הוא דפוק עכשיו! אין מוצא.
- הו לעזאזל, אני דפוק!

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
"היי אחי, תפסיק לשלוח לי
הקישורים המטופשים האלה, טיפש!"

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
"אין לך דברים יותר טובים לעשות?
ספאם! ובכן, תזדיין עם החרא הזה!"

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
תקראו לו דוש.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
אף אחד כבר לא משתמש ב"דוש".

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
באמת?

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
ספאם הם כל כך מעצבנים

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
מה לעזאזל?
מישהו משתמש במספר שלי כדי לשלוח דואר זבל!

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
אמא

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
היי, אמא. זה לא הייתי אני.
על מה אתה מדבר?

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- לעולם לא אשלח לך קישור לאתר פורנו!
- עוברים לשלב הבא.

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
למה אתה לא מאמין לבן שלך?

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
התחברתי לחשבון של צ'י-הו.

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
למשחק הזה יש די קפדני
מדיניות סובלנות ניבולי פה.

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
הוא יושעה
תלוי ברמת ניבול הפה.

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
האן-רים, תשבע כמה שאתה יכול.
השעייתו לכמה שיותר זמן.

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- כתוב את זה.
תן לי שנייה.

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
בן זונה, זבל חסר מוח.
איזה בן זונה עושה את החרא הזה?

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
כשאלוהים נתן מוח,
הוא בטח דילג עליך.

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
אחי, תפסיק להיות כלבה.
פשוט תשכב ותמות. פשוט תמות, טיפש!

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
אתה חושב שאתה לוהט,
אבל אתה לא יודע חרא.

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
מי לעזאזל גרם לך לזין מלך?
זין, זין, זין!

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
אתה שוב מושך את החרא הזה עלי,
אתה מת!

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
אני אוכל את הכבד המזוין שלך. הבנת את זה?

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- תחת!
- מושלם. אל תפסיק. קדימה!

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
אתם זונות.
הולכת לפוצץ לך את הראש.

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
אני אקרע לך את גלגלי העיניים
ולחרבן בשקעים שלך.

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
אני אשבור לך את האצבעות
ולהשתמש בהם כמקלות אכילה!

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
אני אטגן לך את הביצים בשמן עמוק
ולנפץ אותם אל הקיר המזוין.

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
סקוויש, סקוויש! קדימה ותעשה לי את היום.

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
אני אתקע את זרועי במורד הגרון שלך
ותקרע את השקדים המזוינים שלך!

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- מה לעזאזל?
- מה קורה?

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
אין מצב! מה לעזאזל קורה?
למה לעזאזל כתוב 300 שנה?

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
2,500 WON טעון

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
תוספת של 50 דקות
תוספת: 10,000 וון

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
חרא.

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
אזור שירות חיצוני: 22,000 WON

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
מה לעזאזל? לֹא!
בֶּן כַּלבָּה! ממזר משוגע!

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
וואו, מה נסגר איתך?

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
אני הולך להרוג את התחת הזה.

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
הבנתי אותך!

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
וואו!

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
אתה בטח צוחק עליי!

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
הו, לעזאזל, בנאדם.

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
אני שונא אותך!

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- מצאנו את זה!
- זה באמת כאן!

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
הוא עזב את זה. בדוק את הצלחות.

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
זה צריך להיות 8-7-2-9.

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- מה ה...
- זה כמעט חדש לגמרי!

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
פאקינג גבר!

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
היי, אתה! מה אתה לעזאזל…

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
מה... מה אתה עושה לאופניים שלי?

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- זה אמור להיות בחינם.
- אופניים בחינם? יצאת מהמוח המזוין שלך?

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
מה לעזאזל, בנאדם?
אתה זה שפרסמת את זה.

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
זִיוּן! מי לעזאזל
פרסמת את זה מהחשבון שלי?

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
זו לא הבעיה שלי, מפסיד.
עכשיו לך לדרך.

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
אל תיגע בי! לך תזדיין.
רק תן לי את האופניים שלי. עכשיו תזדיין!

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
בן זונה קטן!

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
לֹא! חכה רגע! תקשיב לי, בסדר?

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
מישהו פרץ לחשבון שלי.
זה לא הייתי אני.

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
ובכן, אז לך תמצא אותו,
להביא אותו אלינו,

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
או שאני הולך לנגב
החיוך המגוחך הזה מהפנים שלך.

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
כל זה באשמתך, כלבה!

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
ביקשת ממני לפתוח את הטלפון שלי.
עשית את כל זה!

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
תגיד לי את האמת לעזאזל!

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- תשחרר אותי קודם?
– בוא נקי אלי ואולי אהיה נחמד.

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- עזוב אותי ואולי אהיה נחמד.
- מה?

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
מה... מה לעזאזל!

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
כן, זה אני שעשיתי את זה.
- יצאת מדעתך?

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
יש לך מושג
כמה חרא העברת אותי

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
על כמה חרא אנחנו מדברים?

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
מספיק כדי שתעדיף למות
במקום לחזור לבית הספר, הא?

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
אפילו עוד לא התחלתי.

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
אתה פאקינג…

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
אתה תשלם על זה, כלבה!
- לא! בבקשה תפסיק!

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
תן לי שנייה.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
... הגרון שלי מתחיל לכאוב.

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
מישהו, תעזור! הצילו אותי! עזור לי!

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- היי! מה אתה עושה?
- אל תפגע בי! אני כל כך מצטער!

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
אָנָא! שמישהו יעזור לי!

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
מה קורה?

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
זה כלום. בְּסֵדֶר?

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
מוכן לישיבת ועדה, צ'י-הו?

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
לא עשיתי כלום.
היא זו שעשתה את זה!

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
היא מטורפת לגמרי!

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
שמישהו יעזור לי! אני מפחד!
עזור לי, אני מתחנן בפניך.

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
ועדת הדיון בנושא אלימות בבית הספר

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
מר לי הוא לא הבריון כאן.
הוא בעצם הקורבן.

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
התלמיד החדש הזה אחראי לחלוטין.
האדם הזה פרץ לטלפון שלו,

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
הושעה חשבון המשחק שלו, ו
ביצע הונאה על ידי פרסום פריטים למכירה.

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
מר לי, יש לך הוכחות
לתמוך בטענה זו?

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
אני הקורבן כאן.
למה אני צריך להוכיח את זה?

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
תשאל אותה, אותה סטודנטית חדשה.
-שקט. ששש.

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
סליחה.

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
אנו מתנצלים על האיחור.

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
היינו צריכים לראות רופא.

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
תלמיד מושפע

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
אני גם רוצה להתנצל בשם
עורך דינו של הקורבן שעוכב,

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
אז אני אחליף אותו.

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
אתה לא עורך דין. מה נותן לך
הזכות לייצג כל אחד?

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
עם ייפוי כוח,
יש לי את הזכות. ממ.

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- לפרוטוקול.
תודה לך.

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
מי השוטה של ​​עורך דין
מי חתם על זה תן לי את שמו.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
זה יהיה התענוג שלי.

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
אני בטוח שאתה מזהה אותו.

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
זה השר צ'וי מה-ERPB.

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
למי מכם שלא יודע,
השר צ'וי הוא גם עורך דין.

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
הוא חבר מן המניין בלשכת עורכי הדין

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
ושירת
בוועדות שיפוט שונות.

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
בלי קשר, העובדה שהלשכה
משתתף בדיון זה

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
הוא ניצול לרעה של כוחו.

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
יש לנו מסמך רשמי
מהשר.

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
מסמך זה מאשר
שכל ועדות האלימות בבתי הספר

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
נופל כעת תחת הסמכות של ה-ERPB,
לידיעתך.

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
ובכן, אז, מפקח, אני מציע
שנתחיל את הדיון היום באופן מיידי.

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
אדוני היושב-ראש.

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
אני מאמין שזה די ברור

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
כמה גרוע התייחס מר לי צ'י-הו
התלמידה החדשה, מיס אם האן-רים.

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
הטראומות שלה מובנות מאליהן.

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
ילדה מסכנה. תראה, היא מזילה ריר.

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
כבר מההתחלה,
היא סומנה כמטומטמת ומנודה.

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
מה שהיה צריך להיות חיובי
עד מהרה הפכה החוויה לסיוט.

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
זה בסדר, אתה יכול לנסות שוב.

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
כעת היא נאבקת עם משמעותי
בעיות נפשיות ונזק רגשי.

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
אתה בטח צוחק עליי!

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
יאללה, היא מעלה הופעה!

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
היא זו שעומדת מאחורי כל זה.
אתה לא רואה שאני הקורבן?

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
אני הקורבן!

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
צ'י-הו, יקירי, בבקשה שבי.

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- הכל להצגה. זה רק מעשה!
- צ'י-הו, מה אתה עושה? לְהִתִיַשֵׁב!

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- לא! מר לי, אל!
- אלוהים אדירים, צ'י-הו! תחזור לכאן.

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
אני יודע שאתה בסדר.
אין שום דבר רע איתך.

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
תוריד ממנה את הידיים שלך!

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
תגיד להם שזה שקר.
תגיד להם שאתה מעלה הצגה.

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
זה כמו שהוא אמר, זה מעשה.
הכל שקר!

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
תן לו ללכת!

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
תפסיק עם זה! אתה פוגע בו! תפסיק עם זה!

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
האם שקלת את מה שעשית?
על הכאב שפגעת?

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
או שאתה רוצה שאשבור לך את פרק כף היד
אז אתה מבין?

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
אוי אלוהים!

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
זה מספיק, המפקח Im.

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
צ'י-הו, אתה בסדר?

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
התלמיד שאתה רואה עומד לפניך

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
הוא פקח סמוי
עובד עבור ה-ERPB,

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
חוקרת את הבריונות
של ג'אנג סונג-גו מאת מר לי

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
וסטודנטים אחרים מג'ינוון גבוה.

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
זה מסביר את זה.

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
אתה תוהה למה
היינו צריכים ללכת עד כדי כך.

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
זה היה הכרחי בשבילנו
לנקות את שמו של Seong-gu.

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
היי, סונג-גו?

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
אתה צופה בזה?

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
בגלל זה אנחנו כאן.

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
המפקח האן-רים הסתערב
לנקות את שמו של תלמיד תמים.

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
אז, צ'י-הו, איך זה מרגיש?

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
אולי התחלת להיזכר
מה עשית

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
איך הצצת ב-Seong-gu?

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
אין לך זכות לעשות את זה. זה לא הוגן!

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
אפילו לא הרמתי יד על סיונג-גו.

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
זה נכון. בעצם לא פגעת בו.

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
אין לו חבורה אחת.
זה לא אומר שלא הייתה אלימות.

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
למרות העובדה
שמעולם לא הרבצת אותו פיזית,

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
ההתנהגות שלך הותירה אותו מבועת,
התעללו, ועברו טראומה.

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
לא משנה מה הוא ניסה, אף אחד
האמין לו. אף מילה אחת הוא לא אמר.

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
אפילו לא הוריו שלו. ממ.

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
בסופו של דבר הוא האמין
שעדיף לו לקבל מכות.

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
כי אם היית יכול לראות את החבורות,

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
אולי ההורים שלו יאמינו לו.

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>אתה רוצה לדעת מה החלק הגרוע ביותר?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>כדי לנסות לצאת
של החור האפל שהוא היה בו,</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>לא הייתה לו ברירה אלא להתחנן בפני הפאנקיסט
ששם אותו שם מלכתחילה.</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
הוא נאלץ לרדת על ברכיו...

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
ויתחנן לרחמים מהבריון שלו.

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
ככה השפלת אותו

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
אפילו בלי לגעת בו.

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
זה בטח היה כל כך קשה.

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
זה בטח היה
כל כך קשה לך לבד.

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
סלח לי, בבקשה. אני כל כך מצטער.

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
זו הייתה אשמתי. הייתי צריך
האמין לך והקשיב לך.

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך.

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
החקירה שלנו הוכיחה
שג'אנג סונג-גו הוטרד,

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
ושצ'י-הו שיקר שוב ושוב
לוועדה הזו.

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
לא רק שהוא שיקר,

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
אבל הוא גם סחט
וטרף את סונג-גו

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
תוך שהוא טוען שהוא חברו הטוב.

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
כתוצאה מהממצאים שלנו,

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
ה-ERPB החליט ליזום לאלתר
אמצעי הגנה עבור Seong-gu.

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
הלשכה מתעקשת
שוועדת האלימות בבית הספר מפרסמת

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
מכתב רשמי בכתב,
התנצלות בפני אמו של הקורבן.

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
קורבן הוא קורבן. בריון הוא בריון.

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
ושקרן הוא שקרן.

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
כל כך קשה להבין את זה?

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
אנחנו המבוגרים כאן כדי להגן על ילדים.

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
אתה צריך להתבייש בעצמך.

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
וואו. לא מאמין שזה עבד.

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
תודה על כל מה שעשית בשבילי.

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
אנו נוודא שתקבל תעודה מזהה חדשה
ולהחזיר את החשבונות שלך.

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
תודה רבה, מפקח.
ותודה לשניכם על העזרה.

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- אנו מאחלים לך בהצלחה, גברתי.
תודה לך.

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
אני אעשה כמיטב יכולתי.

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
הגיע הזמן שתחזור הביתה עכשיו.

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
להתראות.

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- זה החבר שלך?
- כן.

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
רציתי להתנצל.
אמרת לי לא להתערב.

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
אבל בסופו של דבר, אני ממש שמח לראות
שהכל הסתדר לו.

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
אלו חדשות טובות.

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
קַבָּלַת פָּנִים. ערב טוב.

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
לא, זה לא בשבילך.

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
זה בשביל גא-יון.

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
תשכב כאן.

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
זָהִיר.

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
היי.

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
תשיג לעצמך חברה אחרת.

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
אני לא בטוח שגא-יון יסכים.

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
תאר לעצמך אם היא תגלה את זה

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
אביה שלה היה
מתלהם על זה במשך שעות, הא?

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>אתה כל כך מבואס!</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
בסדר. אז לא עוד עישון.

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>קדימה.</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>טוסט!</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
למה שארצה לחלוק משקה
עם הבחור הזה?

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
אני לא רואה את הטעם
אם הוא לא אוהב אותי.

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
שניכם תתנהגו כמו ילדים?

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
בְּהֶחלֵט.

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
הוא לא משאיר לי ברירה.

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
טוב, אז אני מניח,

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
אנחנו לא נתחתן.

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- מה נכנס בך פתאום?
- זה רעיון טוב.

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
טוב, כולנו מסכימים.
אני אף פעם לא מתחתנת.

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
אף פעם לא?

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
ובכן, אם אני לא יכול להתחתן עם הווא-ג'ין, אז
אני פשוט אחיה לבד, אזדקן ואמות.

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
ואתה, אבי היקר,
לעולם, לעולם לא תחזיק את הנכדים שלך,

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
ולעולם לא שומעים את קולם
לקרוא לסבא שלהם.

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
אם אתה לא רוצה שזה יקרה,
אני מציע לך לשקול מחדש את ההתנהגות שלך.

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
טוב, אולי... אני יכול לשקול מחדש.

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
טוֹב. במקרה כזה, הייתי אומר
הגיע הזמן שנרים את הכוסות ביחד.

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
שנטוסט?

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
מה דעתך על טוסט זרוע וזרוע?

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
אולי אתה דוחף את מזלך.

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
טוב, אז בלי נכדים.
הַקלָטָה. מוּכָן?

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
זה לא הוגן--
חכה.

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- אחד…
תן לי דקה, בסדר.

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- שניים…
- בסדר.

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
שְׁלוֹשָׁה. כֵּן!

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>האור עמום</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>אבל אני לא מפחד</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>חייתי מספיק</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>אני יודע שזה הגורל שלי</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>קול שקט</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>מתקשר אליי</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>מרחוק</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>מרחוק</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i>לאן השמיים האינסופיים
פוגש את הים...</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>למקום שבו ההדים מתפוגגים</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>נתתי את כל מה שהיה לי לתת</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>עכשיו אני אמצא את החלל...</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>לאן שייך השלום שלי</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>אני אתמוך לתוך</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>לנצח</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>ללא חרטה</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
מה לעזאזל, בנאדם?

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
היי!

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
זִיוּן!

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
אני אנצח, זה מה שאמרת לי.
אמרת שאזכה אם אשכור עורך דין.

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- אתה צריך להיות הראשון להגיש דו"ח.
- למה שאטרח? לְשֵׁם מַה?

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
אתה לא יכול להרשות לעצמך
להיות שאננים עכשיו.

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
ה-ERPB יעשה כל מה שהוא יכול
למתג אותך כבריון בבית הספר.

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
הם ינסו להשעות אותך.

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
או אפילו גירשו אותך מבית הספר.

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
אתה צריך לעשות את הצעד הראשון.

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
כי בעולם של היום,
הקורבן הוא זה שמגיש ראשון.

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
אם אתה לא רוצה להיות ממותג כבריון,
ואז לשחק את הקורבן.

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
תתקשר אליו. הוא יעזור לך.

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
עו"ד YOON TAE-GYEONG

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>מה אנחנו עושים עכשיו?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
הכל הלך בדיוק כמתוכנן.

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
בחיי, קדימה!

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
על מה לעזאזל אתה מדבר, הא?

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
תקשיב אחי,

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
החיים שלי נגמרו בגלל ה-ERPB.

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
והמשפחה שלי דפוקה בגללי.

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
והדרך המזוינת היחידה לצאת מזה
זה אם אני מת!

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
למה לעזאזל אתה מתכוון,
זה נעלם כמתוכנן, הא?

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
אני זה שדיווחתי עליך
על בריונות ב-Seong-gu.

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
זו הסיבה שהלשכה רדפה אחריך.

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
רוצה לדעת מה יקרה אחר כך?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
זֶה.

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
מסיבת מיראי דאהאן

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
סלח לי, אדוני.

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
ראית את החדשות?

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
ה-ERPB נמצא בבעיה רצינית.

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
היה אירוע
במהלך החקירה האחרונה שלהם.

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
אדוני, יש לך מבקר.
- הצג אותם פנימה.

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
הו!

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
מה מביא אותך לכאן
כל כך מוקדם הבוקר? הא?

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
הממ. בבקשה, שבי.

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
תוֹדָה.

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
גברת, את יכולה להביא לנו קצת תה בבקשה.

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
כן, אדוני.

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
אז, צ'ו ג'ו-צ'ול,

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
אתה לא צריך להיות בדרך לבית הספר
בזמן הזה?

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
ובכן, יש לי משהו שאני צריך לתת לך.
אחרי זה, אני אהיה בדרכי.

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
זה לא ייראה טוב
כדי שאפספס את בית הספר.

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>החיים שלי נגמרו בגלל ה-ERPB.</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>והמשפחה שלי דפוקה בגללי.</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>והדרך המזוינת היחידה לצאת מזה
הוא אם אני מת!</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
ומה זו ההקלטה הזו?

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
זה מה שרצית.

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
אממ, אין צורך לדאוג.
לא היו מצלמות.

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
זה לא שאני לא סומך עליך, אדוני.

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
זה תלוי בך להחליט
מה אתה רוצה לעשות עם זה.

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
תלמיד נופל מגג ג'ינוון גבוה
חשד להתאבדות

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
תחזיק מעמד.

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
האם אתה חושב
הוצאתי אותך מהכלא בגלל זה?

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
אתה לא מבין.

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
אבל לא הוצאת אותי מהכלא.

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
אתה מבין, תכננתי את כל זה.

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
מַה?

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
אתה לא האחד
שגרר אותי לזה.

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
אני זה שגרר אותך לזה.

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
זה הייתי אני
ששלח את השוטר קאנג לראות אותך.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
חומרים לביקורת על תנאי

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
נחשב מתאים לאינטגרציה חברתית מחדש
באמצעות שחרור על תנאי

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
זה נכון, אדוני, על ידי משיכת חוטים
עם ועדת השחרורים,

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
זה ממש עזר לי להשתחרר,
ועל כך אני מאוד אסיר תודה.

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
חתיכת חרא!

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
כדאי שתתייחס לשפה שלך.

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
אם אתה רוצה להיות נשיא,
תצטרך נימוסים טובים יותר.

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
בסופו של יום,
אתה ואני רוצים אותו דבר.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
שנינו רוצים לראות את הסוף של ה-ERPB.

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
השר, יש לך עדכונים
לגבי ההתקדמות של לי צ'י-הו?

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
הייתה לך הזדמנות לראות אותו?

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
חבר קונגרס, אתה כאן כדי לראות את מר לי?

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
כל הערות הנוגעות
אירועים אחרונים ב-Jinwon High?

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
חבר קונגרס, מה מביא אותך לכאן,
אפשר לשאול?

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
המדינה סוערת
לאחר האירוע הזה. איך יכולתי שלא לבוא?

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
כרגע, הבריאות שלו היא בראש סדר העדיפויות.
כדאי לך לעזוב.

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
אתה לא באמת בעמדה לספר לי
מה אני צריך לעשות, השר.

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>החיים שלי נגמרו בגלל ה-ERPB.</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>והמשפחה שלי דפוקה בגללי.</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>והדרך המזוינת היחידה לצאת מזה
הוא אם אני מת!</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
האם אתה באמת חושב, השר,

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
של-ERPB אין אחריות
למה קרה?

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>הקלטת אודיו מזעזעת
מתלמיד תיכון ג'ינון</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>שמאמין שניסה להתאבד
מתפשט באינטרנט.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>ההקלטה של חמש שניות,
שצובר אחיזה ניכרת</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>ותשומת לב במדיה החברתית,</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>נראה ככובש את קולו של התלמיד עצמו
הבעת טינה כלפי ה-ERPB.</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>המשטרה ממקדת את חקירתה
על האותנטיות של ההקלטה</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>ומבקשים לקבוע
מי עשה אותו וכיצד הוא הופץ.</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>העולם הפוליטי הגיב במהירות
וקורא לבדיקת חירום</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>כדי לקבוע אם היו
כל מעשים לא חוקיים או כפייה</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>במהלך תהליך החקירה של ה-ERPB.</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
תיכון JINWON

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>אני הולך לצוד אותך</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>כן, אני לא משחק בסביבה</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>אני אקח את הכתר שלך</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>גבר, עדיף שתברח, אצוד אותך
בוא נלך</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>מי האמיץ ביותר?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<i>עדכן אותי
כמה רחוק אתה רוצה לקחת את זה</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>יש לי חלומות לנצח</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>אני יכול לראות את עצמי
בתפקיד מוערך</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>אין לי נקיפות מצפון, אין לי פחדים</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>יש לי דם, יזע ודמעות
מתחת לחגורה שלי</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>ועכשיו אני מחליף הילוך
ואין לעצור</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>אין לך אפשרויות</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>אנחנו מנצחים בכל האמצעים הדרושים
הבנת?</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-אני הולך לצוד אותך
-אני הולך לצוד אותך</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-כן, אני לא משחק
-אני לא משחק בסביבה</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>אני אקח את הכתר שלך</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>גבר, עדיף שתברח, אצוד אותך</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>אה, כן, אני בא בשבילך
כמו חניבעל</i>

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>אה, אני רוצח, תקראו לי קניבל</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>אה, אני אקח את הכתר שלך</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>גבר, עדיף שתברח, אצוד אותך</i>


